Guía de viaje de St Aubin: el puerto más bonito de Jersey

St Aubin: el pueblo de puerto más encantador de Jersey

En la orilla suroccidental de St Aubin’s Bay —la amplia y poco profunda bahía que se extiende desde St Helier al este hasta Noirmont Point al oeste— se sitúa St Aubin, el pueblo más fotogénico de la isla y, posiblemente, de todas las Islas del Canal británicas. Un nudo apretado de casas de mercaderes de los siglos XVII y XVIII trepa por la ladera sobre un pequeño puerto pesquero, con un puñado de restaurantes, dos excelentes pubs y una calzada que conduce a St Aubin’s Fort con marea baja.

El pueblo creció gracias al comercio del bacalao: los pescadores de Jersey trabajaron los Bancos de Terranova desde el siglo XVI hasta el XIX, y St Aubin fue su puerto de origen antes de que el puerto más profundo de St Helier tomara la delantera. La riqueza que trajeron de vuelta todavía es visible en las hermosas casas de granito de la High Street y en los Bulwarks abajo.

Qué hacer en St Aubin

El puerto y St Aubin’s Fort

El puerto de St Aubin es pequeño —un centenar de embarcaciones en un buen día, en su mayoría recreativas y unos pocos barcos pesqueros de langosta y cangrejo— pero tiene un ambiente agradable y pausado. El malecón de piedra data de la década de 1640. Con marea baja, una calzada de piedra basta y adoquines se extiende hasta St Aubin’s Fort, una torre del siglo XVI ampliada en el XVIII y hoy de propiedad privada pero visible desde la calzada. La marea aquí se mueve rápido; consulta los horarios de marea de Jersey antes de salir.

Los Bulwarks y la High Street

Los Bulwarks son la estrecha promenade frente al mar directamente debajo de las antiguas casas de mercaderes: estupendo para observar el movimiento de las mareas en la bahía y para ver Elizabeth Castle y St Helier a lo lejos. Detrás, la High Street sube empinada por el casco antiguo, con las fachadas de granito de las antiguas casas de mercaderes a ambos lados. Merecen 20-30 minutos de paseo.

Tours open-top desde St Aubin

St Aubin sirve como punto de salida tanto para el tour open-top de la costa este como el de la costa oeste de Jersey. El tour de la costa este abarca Gorey, Mont Orgueil Castle y la Royal Bay of Grouville: ideal para historia y castillos. El tour de la costa oeste se dirige al faro de La Corbière, la bahía de St Brelade y Plémont en la costa norte: mejor para paisajes dramáticos de acantilados y playas.

Tour open-top por la costa este saliendo de St Aubin: Gorey y Mont Orgueil Tour open-top por la costa oeste desde St Aubin: La Corbière y Plémont

Paseo costero al oeste: de St Aubin al faro de La Corbière

El sendero costero de St Aubin a el faro de La Corbière es uno de los mejores paseos cortos de Jersey: unos 7 km en un sentido, siguiendo el alto del acantilado sobre St Brelade’s Bay, rodeando el promontorio de La Coupée du Ouaisné, pasando por Ouaisne Bay y saliendo al espectacular faro sobre los farallones en La Corbière. En un día despejado las vistas llegan hasta la costa francesa. Reserva 2-2,5 horas en un sentido; regresa en autobús o taxi desde La Corbière si no quieres deshacer el camino.

Moto acuática desde Noirmont Point

Para algo más activo, el tour en moto acuática por la costa suroeste sale desde Noirmont Point, justo al doblar el promontorio desde St Aubin. Cubre la dramática costa rocosa entre St Aubin’s Bay y St Brelade’s Bay —cuevas marinas, arrecifes y el faro de La Corbière— en aproximadamente una hora. Un patrón guía al grupo, así que no se requiere experiencia.

Tour en moto acuática por la costa suroeste de Jersey, saliendo cerca de St Aubin

Mejores restaurantes y cafés en St Aubin

The Old Court House Inn es el pub-restaurante con más carácter del pueblo: edificio del siglo XV, vigas bajas, chimenea y una carta que abarca clásicos de pub, cangrejo fresco y Jersey Royals en temporada. La terraza del patio es difícil de superar en una tarde soleada.

The Salty Dog Bar and Bistro está justo en el paseo marítimo, con mesas casi tocando las embarcaciones. Buenas hamburguesas, pescado fresco y un ambiente relajado. Popular entre locales y marineros.

The Boat House tiene un aire más contemporáneo: cocina de brasserie moderna, una carta de vinos decente y una terraza en la primera planta con vistas a la bahía hasta St Helier y Elizabeth Castle.

Borsalino’s es el italiano local: sin vistas al mar, pero pasta y pizza fiablemente buenas y el tipo de calidez de barrio que no siempre se encuentra en restaurantes orientados al visitante.

Para el panorama gastronómico más amplio de la isla, consulta la guía gastronómica de las Islas del Canal y la guía de Jersey.

Dónde alojarse en St Aubin

El alojamiento en St Aubin es limitado pero de alta calidad. The Old Court House Inn tiene habitaciones sobre el pub (reserva imprescindible en verano). Panorama Guest House, en lo alto de la colina con vistas a la bahía, es un B&B muy bien valorado. Hay varios cottages de autoservicio disponibles en el pueblo y en la ladera.

St Aubin también es una buena base nocturna si combinas la costa oeste y el sendero costero en dos medios días: alójate una noche, camina hasta La Corbière y vuelve, y toma el autobús a St Helier a la mañana siguiente. Para el panorama completo de alojamientos, consulta dónde alojarse en Jersey.

Cómo llegar a St Aubin

Desde St Helier: las líneas 12 y 12A de Liberty Bus van desde la estación de autobuses de St Helier a St Aubin en unos 10 minutos, con servicios cada 15-20 minutos durante el día. Tarifa aproximada 2,50 £. Es la opción más fácil sin coche.

En coche o bici: St Aubin está a 10 minutos en coche desde St Helier por la carretera costera de la Esplanade. El aparcamiento en el pueblo es limitado; llega antes de las 10:00 en verano para una plaza junto al puerto. El carril bici costero desde St Helier discurre por el paseo marítimo directamente hasta el pueblo.

A pie: el paseo desde St Helier por la promenade y la playa lleva unos 40-45 minutos y es uno de los más agradables de Jersey: llano, panorámico y adecuado para sillitas.

Consulta la guía de transporte público en Jersey para rutas y tarifas de Liberty Bus.

Playas cerca de St Aubin

Playa de St Aubin’s Bay se extiende desde el pueblo al este por el paseo marítimo hacia St Helier: una playa larga, llana y arenosa con pendiente suave y segura para los niños. Buena para nadar en verano; el extremo occidental cerca del pueblo es el menos utilizado por los excursionistas desde St Helier.

Bahía de St Brelade está a 15 minutos en autobús o coche al rodear el siguiente promontorio: una cala resguardada orientada al sur que es la mejor playa de Jersey para familias. Consulta la guía de St Brelade para todos los detalles.

Ouaisne Bay es una pequeña cala más tranquila escondida tras el promontorio entre St Aubin’s Bay y St Brelade’s Bay. Local, sin urbanizar y excelente para snorkel cuando la marea es la adecuada.

St Aubin en el contexto del suroeste de Jersey

St Aubin se sitúa en el centro geográfico del tramo costero más interesante de Jersey. Al este, el paseo marítimo recorre 5,5 km hasta St Helier por la curva de St Aubin’s Bay: llano, transitable a pie y uno de los mejores paseos marítimos de la isla. Al oeste, el sendero costero asciende sobre la bahía de St Brelade pasando por Ouaisne y Portelet antes de llegar al dramático promontorio de La Corbière. Al norte, los caminos interiores serpentean por terreno agrícola hasta los viñedos de La Mare Wine Estate y la costa norte.

El pueblo no tiene nada del ruido urbano de St Helier ni del comercialismo de balneario de St Brelade. Ocupa un nicho particular: histórico, genuinamente bonito y justo lo bastante grande como para tener excelentes restaurantes independientes sin sentirse como un decorado turístico.

La historia de St Aubin como puerto

Antes de que se desarrollara el puerto de St Helier en los siglos XVIII y XIX, St Aubin era el principal puerto de Jersey. La riqueza del pueblo provenía principalmente del comercio del bacalao de Terranova: los mercaderes de Jersey establecieron estaciones permanentes (o “rooms”) en los Grand Banks y la costa de Labrador, y los barcos de regreso traían bacalao seco a St Aubin para procesarlo y reexportarlo por toda Europa. La bandera de las Islas del Canal era vista habitualmente en los puertos de Iberia y el Mediterráneo mucho antes de que el Reino Unido continental desarrollara vínculos marítimos comparables.

El legado físico de este comercio está en todas partes: los almacenes de granito a lo largo de los Bulwarks, la escala de las casas de mercaderes de la High Street y la torre fortificada de St Aubin’s Fort. La relativa tranquilidad actual de la ciudad es resultado directo del traslado a St Helier cuando el puerto de este último se amplió para acomodar el creciente tráfico de ferries y carga. St Aubin quedó efectivamente preservada en formol desde mediados del siglo XIX, y por eso luce como luce.

Rutas ciclistas y a pie desde St Aubin

St Aubin es uno de los mejores puntos de partida para ciclistas en Jersey. El carril bici costero al este hasta St Helier (5,5 km, totalmente llano) es la ruta ciclista familiar más popular de la isla. La red de Green Lanes —caminos rurales tranquilos con límite de 15 mph que dan prioridad a ciclistas y caminantes— se abre desde el pueblo al norte y oeste por la campiña de Jersey. El tour autoguiado en e-bike desde St Helier se puede invertir para empezar desde St Aubin si lo prefieres.

Para caminantes, el tramo del sendero costero de St Aubin a La Corbière es uno de los mejores de la isla: pendiente moderada, paisaje espectacular de acantilados y la opción de una parada en el café de la antigua estación de señales de La Corbière antes de volver en autobús.

Preguntas frecuentes — Guía de viaje de St Aubin

¿Merece la pena visitar St Aubin en Jersey?

Absolutamente. Aunque solo pases un par de horas aquí, St Aubin ofrece el carácter de pueblo histórico mejor preservado de Jersey, algo que la más desarrollada St Helier ya no puede ofrecer. Combínalo con el paseo costero al oeste o un tour open-top y tendrás medio día completo.

¿Cómo llego de St Helier a St Aubin sin coche?

Las líneas 12 y 12A de Liberty Bus salen de la estación de St Helier cada 15-20 minutos; trayecto de 10 minutos, tarifa aproximada 2,50 £. O camina por el paseo en unos 45 minutos: llano y panorámico.

¿A qué hora abre la calzada a St Aubin’s Fort?

La calzada al fuerte solo es accesible con marea baja, normalmente durante 2-3 horas a cada lado de la bajamar. Consulta los horarios de marea de Jersey antes de ir. El propio fuerte es de propiedad privada y no está abierto a visitantes, pero el paseo hasta él merece la pena por las vistas.

¿Puedo hacer una excursión de un día a St Aubin desde St Helier?

Fácilmente: es la excursión de medio día por defecto desde la capital. Autobús desde la estación de St Helier, paseo por el puerto y la High Street, almuerzo en Old Court House o The Salty Dog, toma el tour open-top que sale del pueblo y vuelve en autobús por la noche. El itinerario de un día en St Helier puede ampliarse para incluir una tarde en St Aubin.