Guia de viagem de St Aubin: a aldeia portuária mais bonita de Jersey

St Aubin: a aldeia portuária mais encantadora de Jersey

Na costa sudoeste de St Aubin’s Bay — a ampla baía pouco profunda que vai de St Helier a leste até Noirmont Point a oeste — situa-se St Aubin, a aldeia mais fotogénica da ilha e indiscutivelmente em todas as Ilhas do Canal britânicas. Um nó densamente compacto de casas mercantis dos séculos XVII e XVIII sobe a encosta acima de um pequeno porto em funcionamento, com alguns restaurantes, dois excelentes pubs e uma calçada que leva a St Aubin’s Fort na maré baixa.

A aldeia cresceu graças ao comércio do bacalhau: os pescadores de Jersey trabalharam os Grand Banks da Terra Nova do século XVI ao XIX, e St Aubin era o seu porto de origem antes de o porto mais fundo de St Helier ter tomado precedência. A riqueza que trouxeram de volta ainda é visível nas belas casas senhoriais de granito na High Street e nos Bulwarks abaixo.

O que fazer em St Aubin

O porto e St Aubin’s Fort

O porto de St Aubin é pequeno — uma centena de barcos num bom dia, principalmente embarcações de recreio e alguns barcos de lagosta e caranguejo em funcionamento — mas tem uma atmosfera agradável e pausada. O molhe de pedra data da década de 1640. Na maré baixa, uma calçada de pedra rude e seixos estende-se até St Aubin’s Fort, uma torre do século XVI que foi ampliada no século XVIII e é agora propriedade privada mas visível da calçada. A maré aqui move-se rapidamente; consulte os horários das marés de Jersey antes de caminhar até lá.

Os Bulwarks e a High Street

Os Bulwarks são o estreito passeio à beira-mar diretamente abaixo das antigas casas mercantis — ótimos para ver o movimento da maré na baía e para ver o Elizabeth Castle e St Helier ao longe. Atrás, a High Street sobe acentuadamente pela cidade velha, com as fachadas de granito de antigas casas mercantis dos dois lados. Vale 20-30 minutos a passear.

Tours de autocarro panorâmico a partir de St Aubin

St Aubin serve de ponto de partida tanto para o tour de autocarro panorâmico da costa leste como da costa oeste de Jersey. O tour da costa leste cobre Gorey, Mont Orgueil Castle e a Royal Bay of Grouville — ótimo para história e castelos. O tour da costa oeste vai a Corbière Lighthouse, St Brelade’s Bay e Plémont na costa norte — melhor para cenário dramático de falésias e praias.

Tour de autocarro panorâmico da costa leste a partir de St Aubin — Gorey e Mont Orgueil Tour de autocarro panorâmico da costa oeste a partir de St Aubin — Corbière e Plémont

Caminhada costeira para oeste: St Aubin a Corbière Lighthouse

O trilho costeiro de St Aubin a Corbière Lighthouse é uma das melhores caminhadas curtas em Jersey: cerca de 7,2 km só de ida, seguindo o topo da falésia acima de St Brelade’s Bay, em torno do cabo em La Coupée du Ouaisné, passando por Ouaisne Bay e até ao dramático farol de pilha rochosa em La Corbière. Num dia limpo, as vistas alcançam a costa francesa. Conte com 2-2,5 horas só de ida; regresse de autocarro ou táxi desde Corbière se não quiser refazer os seus passos.

Jet ski desde Noirmont Point

Para algo mais ativo, o tour de jet ski pela costa sudoeste parte de Noirmont Point, mesmo a dobrar o cabo desde St Aubin. Cobre a dramática costa rochosa entre St Aubin’s Bay e St Brelade’s Bay — grutas marinhas, recifes e o farol em La Corbière — em cerca de uma hora. Um patrão lidera o grupo, pelo que não é necessária experiência.

Tour de jet ski na costa sudoeste de Jersey — partida perto de St Aubin

Melhores restaurantes e cafés em St Aubin

The Old Court House Inn é o pub-restaurante com mais carácter da aldeia: edifício do século XV, vigas baixas, lareira e uma ementa que cobre clássicos de pub, caranguejo fresco e batatas Jersey Royals em época. O terraço do pátio é difícil de bater numa tarde ensolarada.

The Salty Dog Bar and Bistro fica diretamente na frente marítima com mesas quase a tocar os barcos. Bons hambúrgueres, peixe fresco e atmosfera descontraída. Popular entre locais e marinheiros.

The Boat House tem uma sensação mais contemporânea — cozinha moderna de brasserie, uma carta de vinhos decente e um terraço no primeiro andar com vistas da baía para St Helier e Elizabeth Castle.

Borsalino’s é o italiano local: sem vista para o mar, mas com massa e pizza fiavelmente boas e o tipo de calor de bairro que nem sempre se encontra em restaurantes focados em visitantes.

Para o panorama mais amplo da gastronomia na ilha, veja o guia gastronómico das Ilhas do Canal e o guia de Jersey.

Onde ficar em St Aubin

O alojamento em St Aubin é limitado mas de alta qualidade. O Old Court House Inn tem quartos acima do pub (reserva essencial no verão). A Panorama Guest House, no alto da colina com vistas da baía, é um B&B bem avaliado. Várias casas autossuficientes estão disponíveis na aldeia e na encosta acima.

St Aubin também faz uma boa base para pernoita se está a combinar a costa oeste e o trilho costeiro em dois meios-dias: fique uma noite, caminhe até Corbière e volte, e apanhe o autocarro para St Helier na manhã seguinte. Para o panorama completo de alojamento, veja onde ficar em Jersey.

Como chegar a St Aubin

Desde St Helier: As rotas Liberty Bus 12 e 12A vão da estação rodoviária de St Helier a St Aubin em cerca de 10 minutos, com serviços a cada 15-20 minutos durante o dia. Tarifa aproximadamente 2,50£. Esta é a opção mais fácil sem carro.

De carro ou bicicleta: St Aubin fica a 10 minutos de carro de St Helier pela estrada costeira da Esplanade. O estacionamento na aldeia é limitado; chegue antes das 10:00 no verão para um lugar à beira do porto. O ciclovia costeira de St Helier corre ao longo do passeio diretamente até à aldeia.

A pé: A caminhada de St Helier pelo passeio marítimo e trilho de praia demora cerca de 40-45 minutos e é uma das caminhadas mais agradáveis em Jersey — plana, cénica e adequada para carrinhos de bebé.

Veja o guia de transportes públicos em Jersey para rotas e tarifas da Liberty Bus.

Praias perto de St Aubin

A praia de St Aubin’s Bay estende-se desde a aldeia para leste ao longo do passeio em direção a St Helier — uma praia longa, plana e arenosa que tem inclinação suave e é segura para crianças. Boa para nadar no verão; a extremidade ocidental perto da aldeia é a menos utilizada por visitantes de um dia de St Helier.

St Brelade’s Bay fica a 15 minutos de autocarro ou carro a dobrar o próximo cabo — uma enseada abrigada voltada a sul que é a melhor praia em Jersey para famílias. Veja o guia de St Brelade para detalhes completos.

Ouaisne Bay é uma enseada pequena e mais sossegada escondida atrás do cabo entre St Aubin’s Bay e St Brelade’s Bay. Local, sem desenvolvimento, e excelente para snorkeling quando a maré é favorável.

St Aubin no contexto do sudoeste de Jersey

St Aubin situa-se no centro geográfico do trecho costeiro mais interessante de Jersey. A leste, o passeio corre 5,6 km até St Helier ao longo da curva de St Aubin’s Bay — plano, percorrível e uma das melhores caminhadas à beira-mar na ilha. A oeste, o trilho costeiro sobe acima de St Brelade’s Bay passando por Ouaisne e Portelet antes de chegar ao dramático cabo em La Corbière. A norte, as vielas do interior serpenteiam pela zona rural até aos vinhedos em La Mare Wine Estate e a costa norte.

A aldeia não tem nada do ruído urbano de St Helier e nada do comercialismo de praia-resort de St Brelade. Ocupa um nicho particular: histórica, genuinamente bonita, e suficientemente grande para ter excelentes restaurantes independentes sem se sentir como uma peça turística.

A história de St Aubin como porto

Antes de o porto de St Helier ser desenvolvido nos séculos XVIII e XIX, St Aubin foi o principal porto de Jersey. A riqueza da cidade veio principalmente do comércio do bacalhau da Terra Nova: os mercadores de Jersey estabeleceram estações permanentes (ou “rooms”) nos Grand Banks e na costa do Labrador, e os navios que regressavam traziam bacalhau seco para St Aubin para ser processado e reexportado por toda a Europa. A bandeira das Ilhas do Canal era uma vista comum nos portos da Ibéria e do Mediterrâneo muito antes de o continente britânico desenvolver ligações marítimas comparáveis.

O legado físico deste comércio está em todo o lado: os edifícios de armazém de granito ao longo dos Bulwarks, a escala das casas mercantis na High Street e a torre fortificada de St Aubin’s Fort. A relativa tranquilidade da cidade hoje é um resultado direto da mudança para St Helier quando o porto deste último foi ampliado para acomodar o crescente comércio de ferry e carga. St Aubin foi efetivamente preservada em âmbar desde meados do século XIX, e é por isso que tem o aspeto que tem.

Rotas de ciclismo e caminhada a partir de St Aubin

St Aubin é um dos melhores pontos de partida para ciclistas em Jersey. A ciclovia costeira a leste para St Helier (5,6 km, totalmente plana) é a rota de ciclismo familiar mais popular na ilha. A rede de Green Lanes — estradas rurais sossegadas com limite de 15 mph que dão prioridade a ciclistas e caminhantes — irradia da aldeia para norte e oeste através do campo de Jersey. O tour autoguiado em bicicleta elétrica desde St Helier pode ser invertido para começar a partir de St Aubin se preferir.

Para caminhantes, a secção do Coastal Path de St Aubin a Corbière é uma das melhores na ilha: gradiente moderado, cenário espetacular de falésias e a opção de uma paragem de refresco no café da estação de sinais de Corbière antes de regressar de autocarro.

Perguntas frequentes — Guia de viagem de St Aubin

Vale a pena visitar St Aubin em Jersey?

Absolutamente. Mesmo que passe apenas algumas horas aqui, St Aubin oferece o carácter histórico de aldeia mais bem preservado em Jersey — algo que a mais desenvolvida St Helier já não pode oferecer. Combine-o com a caminhada costeira para oeste ou um tour de autocarro panorâmico e tem um meio-dia completo.

Como chego de St Helier a St Aubin sem carro?

As rotas Liberty Bus 12 e 12A vão da estação rodoviária de St Helier a cada 15-20 minutos; tempo de viagem 10 minutos, tarifa aproximadamente 2,50£. Ou caminhe pelo passeio em cerca de 45 minutos — plano e cénico.

A que horas abre a calçada para St Aubin’s Fort?

A calçada para o forte só é acessível na maré baixa, tipicamente durante 2-3 horas de cada lado da maré baixa. Verifique os horários das marés de Jersey antes de ir. O próprio forte é propriedade privada e não está aberto a visitantes, mas a caminhada até lá vale a pena pelas vistas.

Posso fazer um passeio de um dia a St Aubin desde St Helier?

Facilmente — é a excursão padrão de meio-dia da capital. Autocarro a partir da estação rodoviária de St Helier, passeio pelo porto e High Street, almoço no Old Court House ou Salty Dog, apanhar o tour de autocarro panorâmico que parte da aldeia, e regresso de autocarro à noite. O roteiro de um dia em St Helier pode ser estendido para incluir uma tarde em St Aubin.